Denna infernaliska maskin!
- Jag gillar att du gör det en söndag. - Bättre än en söndag i ett tomt hus.
- Du känner till mina omständigheter. - Det ljuger jag inte om.
Vad skulle du göra
om du var gift med en kvinna vars hjärta var för en annan?
Det är en stor värld, Mr Toole.
Eva är min fru. Det gör att jag stannar.
Vänta.
Tack.
- Mr. Durant återvänder. - Jaha.
Hans tåg är i Council Bluff. Han kan vara här till kvällen.
Ju större anledning att fixa maskinen så bron kan bli klar.
Det visar hur värdefull du är för järnvägen.
Han vet att du också har del i broresningen.
Jag är inte så säker.
- Ses vi senare? - När jag har fixat motorn.
Okej.
Durant är på väg tillbaka.
Jag kan avsluta här om du vill tillbaka till stan.
- Det skulle jag göra. - Du är inte jag.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Han vet inte hur man bygger ett hus. Grunden först, sedan skorsten.
Det vet ju alla.
- Ska inte du vara någonstans? - Inte på Herrens dag.
Herren vill ha mig här, se när skorstenen faller på ditt huvud.
Ja, du är kul.
Bygger ett hus, ändå, va?
De som slutar på järnvägen är taniga veklingar med
hängbröst fruar och skrikande barn. Är det vad du vill vara?
Ja. Nåt sånt.
Gå ni i förväg.
Fan, ska du göra det, gör det rätt. Du måste lägga en andra vägg av sten,
så inte alltihop faller ner på ditt huvud.
- Jag tar tre, också. - Hoppas de duger åt dig.
Kom. Upp med dig. Vi går.
Ja. Jag slutar.
Gå inte för långt. Vi älskar att ta dina pengar.
- Jaså. Ge inte upp min stol. - Den jäveln Durant är tillbaka.
Han kommer att leta efter betalning för sina jordlotter.
Durant? Jaså?
- Så, betala honom. Åter till spelet. - Jag behöver min andel för stället.
Jag är ledsen. Jag har lite dåligt. Haft lite otur.
Och druckit upp resten. Mor hade rätt. Du är en förödelse,
precis som far.
Jag är innehavare här. Detta är min verksamhet.
Vår verksamhet. Jag riskerade nacken för marken åt Mr. Ferguson.
Kom igen, jag vet att du har pengar.
Sean. Du skämmer inte ut mig. Sluta.
Jag kan göra värre än så om du inte ger mig min del.
Vi får se.
Fan också.
Och tack för... allt du har gjort de senaste veckorna.
Nu, är det dags att du tar hand om din make.
Låt mig ledsaga er till kontoret.
Jag borde visa att jag kan gå till kontoret för egen maskin.
Just det...
Snälla, ta det. Och...
om du behöver något för dig själv eller ditt barn...
Tack, Mr. Durant.
- Adjö. - Adjö.
Mr. Gunderson, det där är Mr. Durants skrivbord.
- Och detta är hans personliga böcker. - Ja. Fru. Bell. Det är sant.
Jag samlar in dem enligt direkta order.
- Direkta o... från Mr. Durant? - Nej. Från mig.
Jag är Hannah Durant, Mr. Durants fru.
Hallå.
Mr. Durant! Vad underbart att ni är tillbaka.
Vad håller du på med, McGinnes?
Ingenting alls, sir.
Jag...
Vad hände med Laterna Magica showen?
Min bror och jag driver lusthuset nu. Och vi är partners i saloonen.
Jag tog in en... Laterna Magica show i Chicago.
Två män fångade en tiger under en tunna. Fantastisk historia.
De två unga männen blev slukade av tigern.
Tänk på det.
Det ska jag, sir.
Ja, då ses vi på middag senare.
Javisst.
Mr. Bohannon.
Du är tillbaka tidigt.
- Jävla mirakel att jag är tillbaka alls. - Ja. Hur orkar du?
- Är min bro byggd? - Nästan.
- Vi var utan den där jävla ångmaskinen. - Så, ingen bro. Okej.
För dina synder, kommer du på middag ikväll med mig och min fru.
Er fru?
Se inte så förskräckt ut. Och bär en ren skjorta.
Ja, sir.
Och.. fru. Bell blir ditt sällskap. Förstått?
Ja. Förstått.
Varför ser du så nere ut? Se så bra eldhärden drar.
Allt du behöver nu är några väggar, fönster,
dörr, tak. Så gott som klart.
Toole kommer att döda Eva och barnet, om barnet liknar mig.
Hör på. Det kommer inte att hända. Hör du det?
- Vem kommer att hindra det - Varenda jävel, hör du det?
Det är vem.
Du blir den bästa pappan för barnet, så vitt jag kan se.
Hur menar du?
Han blir en blandning. Mulatt. Vad du än säger, blir han lik dig.
Ja, jag antar det.
Vem är bäst för honom, än någon precis som han?
Jag har aldrig tänkt på det på det viset.
Du blir hans far.
Och jag blir hans farbror Psalm. Jag ska lära han allt du inte bör.
Hej, din rackare, dra tillbaka flickans kjol.
I Chicago, du har aldrig sett liknande byggnader.
Några var 6 våningar höga.
Du skulle se dem i NY, dubbla dem. Min bror bor i ett tio våningshus.
- Vill du ta mig till New York? - Naturligtvis.
Beroende på... du vet.
- Vad? - Barnet.
Du menar, när barnet är stor nog att resa?
Säg bara vad du tänker.
Om barnet föds vit, Eva, då kan vi träffa min familj.
- Jag trodde du skulle bortse från det. - Min bror skulle inte det.
I baren, satsar männen på om barnet föds vit eller... något annat.
Ska vi lämna denna plats?
Kanske.
Det är en stor värld, trots allt, eller hur?
Okej. Är du redo?
Det blir en underbar kväll. Jag är säker på att du gillar dem.
När det gäller din hårfagra jungfru från väst....
- Blonda jungfru från väst. - Precis som din entusiasm.
Jag förstår. Hon är attraktiv och kapabel. Och väldigt smart.
Och det gör henne mycket farligt.
- Kan hon ha tydit milersättningen... - De... Här är de.
Där är ni. Kom in. kom in.
Ah, Mr. Bohannon. Ett nöje att träffa er.
- Samma här, Frun. - Kom här och sitt vid min högra sida.
- Lily, ursäkta mig, jag... - Mrs. Bell.
Mrs. Bell, varsågod.
Andrew! Dra för och stäng dörren och se till att vi inte störs.
Tack, Andrew. Smaklig måltid.
Så... berätta vart ni kommer ifrån Mr. Bohannon.
- Meridian, Mississippi. - Är ni en bomullsfamilj?
- Var. Inget finns kvar. - Naturligtvis.
Thomas, känner inte vi någon vid järnvägen i Meridian?
- Finns det en järnväg där, Mr Bohannon? - Ja. M,O hade en där innan den brann.
- Leonidas Tate. - Ja, Leo Tate.
Han hade väl aktier i Crédit Mobilier? Vi tillbringade sommaren med Tates i NY,
på Long Island.
Jag tvivlar på att Bohannon är intresserad av våra,
seglingshistorier med Tates.
Faktum är, jag äktade Mr Tates yngsta dotter Mary.
- Det var där vid Kyrkan. - Vilken liten värld.
Berätta, hur är hon?
Hon är död.
Kriget tog henne.
Kände din familj Richard McLemore, då?
Han och min farfar la första stickspåret i Lauderdale länet.
Herre gud, Bohannon, jag kanske skickar dig till New York nån dag
för att hantera styrelsen för min räkning.
Om inte minnena från staden blir för smärtsamma.
Jag är inställd på att ta väst till framtiden, Mr Durant.
- Det tror jag ni vet, också. - Bra sagt, Mr. Bohannon.
Detta har varit underbart, men jag måste gå.
Jag är ledsen. Allt prat om järnvägen måste ha tråkat ut er.
Inte alls. Min framtid är också bunden till järnvägen.
Självklart. Det är tragiskt, det som hände er make.
Det är bra att vi kan ge dig en sysselsättning, under tiden.
- Under tiden? - Tills du bestämmer
vart du ska etablera dig själv, något mer gynnsamt ställe.
Naturligtvis. Tack.
- Jag följer dig till vagnen. - Det behövs inte. Godnatt.
- Godnatt. - Godnatt...Mrs. Bell.
Jag accepterar erbjudandet, Mr Bohannon, min man njuter fortfarande av konjaken,
- eller hur, älskling? - Ja, naturligtvis.
Ni ska veta att Mrs Bell har varit mycket viktig för järnvägen.
- Hon har gjort mycket för att ta oss hit. - Inkluderar det att ligga med min man?
Jag...
- Jag är inte i närheten så mycket. - Inte?
Varför döljer ni er bildning?
Jag antar, att jag har vant mig vid att hålla en låg profil.
Angående Mrs Bell, min man ska göra en del förändringar.
Ska Mr. Durant sparka henne?
Var försiktig med vem ni allierar er med.
Min man tror att du har en framtid i järnvägen, och jag också.
Jaså?
Ni känner knappt mig.
Ja, men mina instinkter... är alltid rätt.
- Godnatt, Mr. Bohannon. - Godnatt.
- Lily... - Mr. Bohannon!
Vi behöver...
Vi behöver diskutera dina framsteg på min bro.
- Mrs Bell vet. Vi ber om hennes åsikt. - Jag ber om din.
- Två veckor. Om vi jobbar söndagar. - Inte bra nog. En vecka.
- Vi är farligt efter i tidtabellen. - Vems tidtabell skulle det vara?
Er, Mr. Bohannon.
Det var på din inrådan att vi skulle brygga ravinen nu.
- Trots problem, har vi kommit långt. - Vilka problem, Mr. Bohannon?
Indianer. Strejk. Bortspolning.
Allt jag behöver är en struktur som håller för ett lok
från ena sidan av ravinen till den andra. Förstått?
Jag ska...
Jag ska själv köra det över bron. Vad sägs om det?
Kan vi prata i enrum?
Ja.
Jag har något till dig.
Det är en Claddagh ring. Hemifrån.
- Ger du mig den? - Jag är en framgångsrik affärsman,
och du börjar i din kyrka...
Jag trodde att du gav mig marken utan förbehåll.
Det är inget förbehåll, utan ett tecken på min tillgivenhet.
- Föreslår du äktenskap, Sean? - Det beror på hur du bär den...
På din högra hand, pekades mot handleden betyder...
att ditt hjärta är erövrat.
Jag skulle vilja att ni bär den så för mig.
Den är lite liten.
- Men jag behåller den, Sean. - Och du funderar på det?
Jag behöver bara lite tid. Det går för snabbt.
Naturligtvis.
Med din fars död, och sen, din kyrka. Ta din tid.
Jag ska hitta en ring som passar bättre. Adjö.
Inta positionerna vi gick igenom i morse!
Kolla stöttorna och dra upp henne! Håll farten, Mr. Toole.
- Hon kommer. Lägg ut stöttorna! - Ja, ska ske!
Öka farten, Mr. Toole.!
Lätta på lyftet, Toole.! Fan också.
Akta fötterna! Håll repet i linje!
Ventilen har fastnat!
Ahh!
- Guds Moder, Jesus! - Tillbaka!
Cullen, se upp! Se upp!
Få bort den! Få bort den!
- Hjälp! Hjälp! - Någon!
Kan någon hjälpa oss!?
- Fort, få männen till sjukstugan! - Toole!
Jag vill att du river isär den och berättar varför den exploderade.
- Överarbetad och överbelastad. - Gör det.
- Ja, sir. - Mr. Toole!
Jag tänkte att du kanske vore glad om jag blivit tillplattad?
Nej. Jag var orolig för dig. Är du skadad?
Nej, bara lite av ångan.
- Vad i Herrans namn har hänt nu? - Ångmaskinen exploderade.
Du borde ha varit försiktigare.
- Jag ville inte göra det på en vecka. - Skyll inte dina misstag på mig.
Det är inte mitt fel att du sköt motorn.
Och inte mitt fel att du har översålt miltalen till styrelsen.
Du är ute på djupt vatten. Thomas, låt oss gå in.
Du får fixa det här.
Joseph, vart...
Jag var orolig att du inte var förberedd för det.
- Vart tog du vägen? - Till det långa landet.
Jag bad och fastade.
- Jag insåg att jag alltid är en Cheyenne. - Nej, du är en döpt Kristen.
Ruth, efter att jag blev Kristen, dödade jag min bror, och din far.
Jag krossade min fars hjärta, precis som du krossade mitt.
Jag är ledsen, Joseph.
Jag kom inte för ditt medlidande. Jag kom för att ge dig mat,
och berätta att när jag jagade, såg jag den vita anden.
- Jag tror inte på spöken, Joseph. - Din far hade rätt.
Detta är en dålig plats. Du borde lämna den.
Jag har just startat en ny kyrka. Jag kan inte ge mig av.
Då kommer du att dö.
- Säg att du har hittat problemet. - Jag plockade isär hela skiten.
Det är något som håller fast... tryckventilen.
Tryckventilen. Får jag se.
Det är ett öresmynt.
- Ett Norskt öre. - Svensken?
Sätt ihop den på halva tiden. Vi har en bro att bygga.
Jag förstår inte.
- Som om han ville att vi skulle veta. - Exakt, Mr. Toole.
- Godmorgon. Jag ska till jobbet. - Du kan inte bara putta ut mig.
- Jag försöker driva en järnväg. - Jag också.
- Thomas, du lovade mig. - Gjorde jag?
Ja. Jag har gjort arbetet. Och stått vid din sida.
Och jag har hållit igång allt när du låg inför döden.
Du är inte naiv, lily. Att låtsas det förminskar dig bara.
Naiv?
Vi har delat så mycket. Hur kan du förneka det?
Ja. Du verkar ganska förtjust i att dela saker.
Hur vet Bohannon om körsträcks underskottet på järnvägen?
Låg du med honom?
Låg du med honom?!
Thomas, Jag har gett allt av mig själv för järnvägen.
Ja, det har du verkligen.
Om du ursäktar, har jag jobb att göra.
Om jag tar två kort och inte...
Jag har ingen aning om vad en sprucken stege är.
Du har haft din tid. Durant vill träffa mig.
- Jag har pengarna. Men du får dem inte. - Jag vill ha min del. Mick.
Ja just det. För pappret på negerns risiga lerstrand.
Det borde täcka det.
Stick nu.
Jag vill ha min rimliga del, Mick. Jag är i papperstrassel.
Det var din plan. Att dölja gärningen och hoppas att Durant dog,
och ingen får reda på det? Och de kallar mig familjens idiot.
- Jag vill ha mina pengar. - Du får dem inte.
Jag vill inte betala skulder på grund av kyrkhoran.
- Vakta din tunga. - En Indianknullande kyrkhora, förresten.
Kom hit!
Kan du lyssna på mig? Bara...!
Lyssna på mig!
Din jävel!
- Nej. Nej! - Ligg kvar. Ligg kvar.
- Ta tillbaka det du sa! - Jesus, Sean. Alla i stan vet.
- Det är inte sant. - Det är det! Jag såg dem nyss ihop.
Fråga dig själv. Jag är din bror, Sean.
Jag är inte problemet, hon är det.
Släpp mig.
Jag gav dig i uppdrag att vara mina ögon och öron på järnvägen.
- Jag arbetar inte för järnvägen längre. - Jaså?
Nej. Jag har skaffat ett ställe nere vid floden. Slagit mig till ro.
Lyssna på mig nu. Jag äger all mark härifrån och till Council Bluff
och så långt du kan se i vardera riktning.
McGinnes och jag har ett avtal.
Det finns bara två sätt att lämna järnvägen. Du dör i min anställning,
eller du går tillbaka genom Indianterritoriet.
Tillbaka till den eländiga slavhydda du kom ifrån.
Det här är inte rätt. Det är inte rätt.
Om solen stiger upp på din sorgsna röv i morgon bitti,
Låter jag dig skjutas för olaga intrång. Är det vad du vill?
Det du just rev sönder, det är vad jag vill.
Jag vill bygga mig ett hus vid floden, där jag kan låsa min jävla dörr på natten.
Veta att det är mitt jävla hus. Och min jävla egendom.
Och jag kan skjuta varenda jävel som kommer och säger att det inte är mitt.
Jag är inte rädd för arbete, men jag tänker inte vara din neger längre.
Vad jag vill är lite respekt.
Om jag så måste ta det ut ur ert jävla skinn,
eller någon annans, så gör jag det.
Mr. Ferguson.
Slå er ner.
Snälla.
Åh. Kom jag och störde?
Nej, jag... jag vilade bara.
- Thomas sa att ni hade en tvist. - Gjorde han?
Det finns inga hemligheter mellan oss. Du var ingen överraskning för mig.
Jag förstår.
Jag sa att det var fel att han talade till er på det sättet.
Du har varit väldigt bidragande i byggandet av järnvägen.
Vore det inte för er, hade det inte flytit på under Thomas tillfrisknande.
Tack.
Det är därför det jag ska fråga dig är så svårt.
Mot bakgrund av Thomas skador och hans nattliga besvär,
är det inte möjligt för oss att dela säng.
- Du vill att jag ska lämna min vagn. - Jag behöver ett lämpligare boende.
Ni förstår säkert.
- Jag har ingenstans att ta vägen. - Du är en smart flicka.
Du verkar veta hur du ska göra.
Jag är säker på att du hittar något.
- Du behöver inte flytta. - Jag har sett hur du klarar tälten.
- Jag kan inte bygga ett nytt trägolv. - Det är inte roligt.
Jag vet det.
Du skulle kunna stanna. Thomas vet redan.
Nej, han tror bara det.
Ja, men han har rätt.
Lily...
Testa inte en man som är svartsjuk eller rädd för sin försörjning.
Speciellt inte när han är både och.
Du vill inte testa mannen.
Är det sant?
Sean, du kan inte vara här.
Jag måste veta om det är sant.
Du har druckit.
- Har du? - Sean, du skrämmer mig.
Joseph.
Har du och han...
Sluta.
Folk säger att ni hade... en relation.
Folk ljuger.
Mickey såg er tillsammans.
Vad vill du ha av mig?
- Jag vill ha sanningen. - Ge dig iväg.
Jag vill ha sanningen!
Och jag trodde att det var mig du ville ha.
Du måste gå.
Snälla, gå.
Detta är inget pensionat.
Som det ser ut, är det inte ens ett hus.
Vad hände, sparkade Durant ut dig ur din tjusiga vagn?
Nåt sånt.
Du då?
Tröttnade du på att bygga ditt drömhus?
Nåt sånt.
Lika bra det.
Du borde veta, Mr Durant erbjöd mig ett nytt jobb.
Jaså?
Ja.
Han vill att jag ska göra något. Jag är säker på att du inte gillar det.
Vad är det?
- Vad sa du till honom? - Sa att jag skulle tänka på det.
Text och översättning: Ztockis subscene.com